ソフトウェアのローカライズ：世界中のユーザーが利用できる多言語対応アプリ
アプリケーションを多言語で提供することは、世界中のオーディエンスに対応するために必要不可欠な機能です。Zoho Creatorのローカライゼーション機能により、アプリケーションを多言語に対応させ、ユーザーにパーソナライズした体験をかんたんに提供できます。
無料お試し登録
ソフトウェアのローカライズとは
ソフトウェアまたはアプリケーションのローカライズとは、言語や文化、その他の関連要素において、特定のオーディエンスのニーズを満たすためのアプリの機能です。アプリを翻訳することは、ローカライズプロセス全体における極めて重要な要素です。Zoho Creatorのアプリのローカライズ機能により、より多くのオーディエンスがアプリにアクセスし、よりパーソナライズされたレベルでユーザーとつながることができます。
多様なユーザー基盤に応じた言語
アプリケーションが設計された主要言語に加えて、それを翻訳して複数の他言語で実行できます。各言語は場所によって特定されます。地域ごとに異なる言語もあるため、各言語は主要言語や主要地域によって定義されます。
翻訳の構成要素
ソフトウェアのローカライズプロセスではさまざまな要素が翻訳されます。お客さまのために翻訳される要素を以下にいくつか紹介します。
- 画面のテキスト
- 画面のタイトル
- ボタンラベル
- 操作方法
- リンクのテキスト
- アプリのセクション名
- エンドユーザーに表示されるメッセージ
ユーザーに円滑な体験を提供
Zoho Creatorは、お客さまがアプリケーションをかんたんに使用できるように、さまざまな機能を提供しています。ソフトウェアのローカライズに貢献する、より優れたコンポーネントをいくつか紹介します。
スマート翻訳オプション：
Zoho Creatorはブラウザーの言語を検出し、それに応じてアプリを表示します。ユーザーはまた、自分のアカウントでデフォルトのアプリ言語を自由に設定できます。あるいは、アプリを共有する際、ユーザーにアプリ言語の選択肢を提供できます。
自動翻訳のカスタマイズ：
この機能により、あらゆる翻訳されたテキストをカスタマイズできます。翻訳されたテキストが恒久的である必要はありません。テキストを手直しできることで、機械が間違う可能性のある微妙な差異を捉えられます。
右から左（RTL）のレイアウト：
このレイアウトは、アラビア語、アゼルバイジャン語、ヘブライ語、ウルドゥー語、イディッシュ語、ペルシャ語などの、右から左に向かって書かれる言語に使用できます。アプリケーションでRTLレイアウトを使用することで、特定の地域のお客さまとのより良い対話が促進されます。
アプリケーションをローカライズする3つの手順
アプリの別の言語を設定することは、途方もない作業のように思えるかもしれません。しかしZoho Creatorでは、いくつかのかんたんな手順でこれを完了できます。
ローカライズしたソフトウェアでより多くのオーディエンスとつながる
無料お試し登録よくある質問
ソフトウェア/Webアプリケーションのローカライズとは何ですか？
ローカライズとは、言語や文化、その他の関連要素において、特定の地域のニーズを満たすため、製品を適応させることを指します。翻訳はローカライズプロセスの主要な要素です。翻訳を通じて、Zoho Creatorは、より多くのオーディエンスがお客さまのアプリを利用でき、ユーザーとより良くつながれるようにします。
CreatorはiOSアプリのローカライズに対応していますか？
はい。Creatorは、ネイティブのリブランドされたiOSアプリを構築して展開し、多数の言語と地域にローカライズできます。詳細はこちら
RTLレイアウトオプションがローカライズにおいて重要なのはなぜですか？
ヘブライ語、ペルシャ語、アラビア語などの右から左（RTL）に書く言語にアプリをローカライズする際、右から左のレイアウトをアプリにも適用できます。これにより、優れたローカライズを可能にし、より良いユーザー体験につながります。この設定で、標準の左から右のレイアウトが反映され、フォームやレポート、ページ、項目、ボタンなどのアプリのUI要素は右から左に表示されます。RTLレイアウトの設定方法はこちらをご覧ください。
Creatorでどのような種類のアプリケーションを構築できますか？
日常業務から複雑なプロセスの自動化まで、Zohoのマルチプラットフォームアプリビルダーで、無限に幅広いソリューションを構築できます。独自のアプリを一から作成することも、既製のビジネスアプリのコレクションを使って始めることもできます。詳細については、こちらをクリックしてください。
Creatorで無料でアプリを作成するにはどうしたらよいですか？
Zoho Creatorは、エンタープライズレベルのクラウドベースアプリケーションを構築、展開、管理できる、ローコードプラットフォームです。Zohoの直感的なドラッグ＆ドロップインターフェイスを使用して、わずか数分で優れたアプリケーションを無料で作成できます。Creatorで15日間の無料お試しを始めましょう。クレジットカードの詳細は不要です。わずか5つの手順で無料アプリを作成できます。詳細はこちら