Qu'est-ce que la localisation de logiciels ?

La localisation de logiciels ou d'applications est la capacité d'une application à répondre aux besoins d'un public spécifique par le biais de la langue, de la culture ou d'autres facteurs pertinents. La traduction de l'application est un élément essentiel de l'ensemble du processus de localisation. La fonctionnalité de localisation d'applications de Zoho Creator vous permet de rendre vos applications accessibles à un public plus large et de vous connecter à vos utilisateurs à un niveau plus personnalisé.

Langues pour une base d'utilisateurs diversifiée

En plus de la langue principale dans laquelle votre application a été conçue, vous pouvez la traduire et l'exécuter dans plusieurs autres langues. Chaque langue est spécifiée par sa localité, qui est définie par la langue principale ou la région principale, car certaines langues varient d'une région à l'autre.

Composants à traduire

Différents éléments sont traduits dans le processus de localisation de logiciels. Voici quelques-uns des éléments qui seront traduits pour vos clients :

Texte à l'écran
Titres d'écran
Étiquettes des boutons
Instructions d'activités humaines
Texte du lien
Noms de la section d'application
Messages affichés à l'utilisateur final

Fournir une expérience fluide pour vos utilisateurs

Zoho Creator offre un assortiment de fonctionnalités qui garantissent à vos clients une expérience sans tracas lors de l'utilisation de votre application. Voici quelques-uns des composants les plus importants qui contribuent à la localisation de logiciels :

Options de traduction intelligente :
Zoho Creator détecte la langue d'un navigateur et affiche l'application en conséquence. L'utilisateur peut également définir la langue par défaut de l'application pour son compte. Vous pouvez également, lors du partage de l'application, donner à l'utilisateur le choix de choisir la langue de l'application.
Traductions automatiques personnalisées :
Cette fonctionnalité vous permet de personnaliser n'importe quel texte traduit. Il n'est pas nécessaire que le texte traduit soit permanent. Vous laisser apporter des modifications au texte permet de saisir les nuances qu'une machine pourrait ne pas comprendre.
Disposition de droite à gauche (RTL) :
Cette disposition est destinée aux langues écrites de droite à gauche, telles que l'arabe, l'azéri, l'hébreu, l'ourdou, le yiddish et le persan. L'utilisation de la disposition RTL dans votre application peut faciliter de meilleures interactions avec les clients de régions spécifiques.

Localiser votre application en 3 étapes

La configuration de votre application dans différentes langues peut sembler une tâche monumentale. Mais, grâce à Zoho Creator, vous pouvez maintenant faire le travail en quelques étapes simples.

Traduire votre application dans une autre langue
La traduction de votre application est la première étape vers la localisation. Elle peut être faite manuellement ou automatiquement.
En savoir plus
Gérer les traductions
L'étape suivante consiste à personnaliser et à gérer les traductions. Si vous choisissez la traduction automatique, les éléments seront déjà traduits, mais seront toujours modifiables. Si vous choisissez la traduction manuelle, vous pouvez contrôler les traductions de tous les éléments de votre application.
En savoir plus
Définir les options linguistiques
Par défaut, votre application s'affiche en anglais. Cependant, il existe trois autres options pour définir la langue affichée : la langue du navigateur de l'utilisateur, la langue du compte Zoho de l'utilisateur ou la possibilité pour l'utilisateur de choisir manuellement.
En savoir plus

Découvrez des fonctionnalités pertinentes

Se connecter à un public plus large grâce à un logiciel localisé

Essai gratuit

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la localisation de logiciels/d'applications Web ?

La localisation fait référence à l'adaptation d'un produit pour répondre aux besoins d'un environnement local spécifique par le biais de la langue, de la culture ou d'autres facteurs pertinents. La traduction est un élément clé du processus de localisation. Grâce à la traduction, Zoho Creator vous permet de mettre vos applications à la disposition d'un public plus large et de mieux communiquer avec vos utilisateurs.

Creator prend-il en charge la localisation d'applications iOS ?

Oui. Creator vous permet de créer et de déployer des applications iOS natives personnalisées, qui peuvent être localisées dans des dizaines de langues et de régions. En savoir plus

Pourquoi une option de disposition RTL est-elle importante dans la localisation ?

Lorsque vous localisez votre application pour les langues RTL (de droite à gauche) telles que l'hébreu, le persan et l'arabe, vous pouvez également activer une disposition de droite à gauche pour votre application. Cela peut permettre une meilleure localisation, et donc une meilleure expérience utilisateur. Dans cette configuration, la disposition standard de gauche à droite est mise en miroir et les éléments de l'interface utilisateur de votre application, tels que les formulaires, les rapports, les pages, les champs et les boutons, s'affichent de droite à gauche. Découvrez comment activer la disposition RTL ici.

Quel type d'applications peut être créé sur Creator ?

Des tâches quotidiennes à l'automatisation des processus complexes, vous pouvez créer des solutions évolutives à l'infini avec notre générateur d'applications sur plusieurs plateformes. Créez votre propre application en partant de zéro ou commencez avec notre collection d'applications professionnelles prêtes à l'emploi. Cliquez ici pour en savoir plus.

Comment créer une application gratuitement sur Creator ?

Zoho Creator est une plateforme low-code qui vous permet de créer, de déployer et de gérer des applications basées sur le cloud de niveau professionnel. Grâce à notre interface intuitive par glisser-déposer, vous pouvez créer gratuitement des applications impressionnantes, et ce, en quelques minutes ! Commencez à utiliser Creator grâce à notre version d'évaluation gratuite de 15 jours, sans avoir à fournir de détails sur votre carte de crédit. Créez votre application gratuite en seulement 5 étapes simples. En savoir plus.

Localisation de logiciels : applications multilingues pour les utilisateurs du monde entier