إضفاء الطابع المحلي على البرامج: تطبيقات متعددة اللغات للمستخدمين في كل أنحاء العالم
تُعتبر القدرة على توفير تطبيقك بلغات متعددة ميزة بالغة الأهمية لتلبية احتياجات جمهور موزّع في مختلف أرجاء العالم. بفضل ميزات إضفاء الطابع المحلي في Zoho Creator، يمكنك جعل تطبيقك متعدد اللغات وتوفير تجربة مخصصة للمستخدمين بطريقة سهلة.
جرِّب مجانًا
ما هو إضفاء الطابع المحلي على البرامج؟
إن إضفاء الطابع المحلي على البرامج أو التطبيقات هو قدرة التطبيق على تلبية احتياجات جمهور معيّن من خلال اللغة أو الثقافة أو غيرها من العوامل ذات الصلة. تُعدّ ترجمة التطبيق عنصرًا أساسيًا في عملية إضفاء الطابع المحلي الكاملة. تسمح ميزة إضفاء الطابع المحلي على التطبيقات في Zoho Creator لجمهور أكبر بالوصول إلى تطبيقاتك والتواصل مع المستخدمين على مستوى شخصي أكثر.
لغات لقاعدة مستخدمين متنوعين
بالإضافة إلى اللغة الأساسية التي تم تصميم التطبيق بها، يمكنك ترجمته وتنفيذه بعدة لغات أخرى. يتم تحديد كل لغة من هذه اللغات حسب الموقع الذي تحدده اللغة الأساسية أو المنطقة الأساسية، حيث تختلف بعض اللغات من منطقة إلى أخرى.
المكونات المطلوب ترجمتها
تتم ترجمة عناصر متعددة في عملية إضفاء الطابع المحلي على البرامج. إليك بعض العناصر التي ستتم ترجمتها إلى عملائك:
- النص على الشاشة
- عناوين الشاشة
- علامات الأزرار
- تعليمات الأنشطة البشرية
- نص الرابط
- أسماء أقسام التطبيق
- الرسائل المعروضة للمستخدم النهائي
توفير تجربة سلسة للمستخدمين
يقدّم Zoho Creator مجموعة متنوعة من الميزات التي تضمن تزويد عملائك بتجربة خالية من المتاعب عند استخدام تطبيقك. إن بعض المكونات الأكثر بروزًا التي تساهم في إضفاء طابع محلي على البرامج هي:
خيارات الترجمة الذكية:
يكتشف Zoho Creator لغة المتصفح ويعرض التطبيق وفقًا لذلك. هذا ويتمتع المستخدم بحرية تعيين لغة التطبيق الافتراضية لحسابه. بدلاً من ذلك، أثناء مشاركة التطبيق، يمكنك منح المستخدم الخيار لاختيار لغة التطبيق.
الترجمات التلقائية المخصصة:
تسمح لك هذه الميزة بتخصيص أي جزء من النص المترجم. ومن غير الضروري أن يكون النص المترجم دائمًا. يساعد السماح لك بإجراء تغييرات على النص في تسجيل الفروقات الدقيقة التي قد لا تكتشفها الآلة.
التخطيط من اليمين إلى اليسار (RTL):
إن هذا التخطيط مخصص للغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، مثل العربية والأذربيجانية والعبرية والأوردية والييدية والفارسية. قد يؤدي استخدام تخطيط RTL في تطبيقك إلى تسهيل التفاعل بشكل أفضل مع العملاء من مناطق معيّنة.
إضفاء الطابع المحلي على تطبيقك بـ 3 خطوات
قد يبدو تكوين تطبيقك بلغات مختلفة مهمة صعبة، لكن مع Zoho Creator، يمكنك الآن إنجاز المهمة ببضع خطوات بسيطة.
ترجمة التطبيق إلى لغة مختلفة
إن ترجمة التطبيق هي الخطوة الأولى في إضفاء الطابع المحلي عليه. ويمكن تنفيذ ذلك يدويًا أو تلقائيًا.
لمعرفة المزيدإدارة الترجمات
إن الخطوة التالية هي تخصيص الترجمات وإدارتها. إذا اخترت الترجمة التلقائية، فستتم ترجمة العناصر بالفعل، لكنها تبقى قابلة للتحرير. أما إذا اخترت الترجمة اليدوية، فستتمكن من التحكم في الترجمات لأي عنصر من العناصر الموجودة في التطبيق.
لمعرفة المزيدتعيين خيارات اللغة
كلغة افتراضية، سيتم عرض تطبيقك باللغة الإنجليزية، لكن هناك ثلاثة خيارات إضافية لإعداد اللغة المعروضة، وهي لغة المتصفح للمستخدمين، أو لغة حساب Zoho للمستخدمين، أو السماح للمستخدم بالاختيار يدويًا.
لمعرفة المزيد
الاتصال بجمهور أوسع باستخدام البرامج ذات الطابع المحلي
جرِّب مجانًاالأسئلة الشائعة
ما المقصود بإضفاء طابع محلي على البرامج/تطبيقات الويب؟
يشير الطابع المحلي إلى تكييف المنتج لتلبية احتياجات موقع محدد من خلال اللغة أو الثقافة أو عوامل أخرى ذات الصلة. تعتبر الترجمة عنصرًا أساسيًا في عملية إضفاء طابع محلي. من خلال الترجمة، يمكّنك Zoho Creator من توفير تطبيقاتك لجمهور أكبر والتواصل مع المستخدمين بشكل أفضل.
هل يدعم Creator إضفاء طابع محلي على تطبيق iOS؟
نعم، يسمح لك Creator بإنشاء تطبيقات iOS الأصلية التي تم تغيير علاماتها التجارية ونشرها، ويمكن إضفاء طابع محلي على تلك التطبيقات من خلال ترجمتها إلى عشرات اللغات والمناطق. لمعرفة المزيد
لماذا يُعدّ خيار التخطيط RTL مهمًا في إضفاء طابع محلي؟
عندما تقوم بإضفاء طابع محلي على تطبيقك للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL) مثل العبرية والفارسية والعربية، يمكنك أيضًا تمكين التخطيط من اليمين إلى اليسار لتطبيقك. من شأن هذا تمكين إضفاء الطابع المحلي بشكل أفضل وبالتالي الحصول على تجربة عملاء أفضل. في هذا الإعداد، يتم عكس التخطيط القياسي من اليسار إلى اليمين ويتم عرض عناصر واجهة المستخدم الخاصة بالتطبيق، مثل النماذج والتقارير والصفحات والحقول والأزرار من اليمين إلى اليسار. تعلّم كيفية تمكين تخطيط RTL هنا.
ما هو نوع التطبيقات التي يمكن إنشاؤها على Creator؟
بدءًا من المهام اليومية وصولاً إلى الأتمتة المعقدة للعملية، يمكنك إنشاء عدد لامتناهٍ من الحلول القابلة للتطوير باستخدام أداة إنشاء التطبيقات المتعددة المنصات. أنشئ تطبيقك الخاص من الصفر أو ابدأ باستخدام مجموعتنا من تطبيقات الأعمال الجاهزة للاستخدام. انقر هنا لمعرفة المزيد.
كيفية إنشاء تطبيق من الصفر على Creator؟
إن Zoho Creator هو منصة تتطلب تعليمات برمجية منخفضة تتيح لك إنشاء التطبيقات المستندة إلى السحابة على مستوى المؤسسة ونشرها وإدارتها. بواسطة واجهة السحب والإفلات السهلة الاستخدام الخاصة بنا، يمكنك إنشاء تطبيقات رائعة مجانًا، في غضون دقائق! ابدأ بتجربة Creator باستخدام الإصدار التجريبي المجاني لمدة 15 يومًا من دون الحاجة إلى تفاصيل بطاقة الائتمان. أنشئ تطبيقك المجاني بخمس خطوات بسيطة فقط. لمعرفة المزيد.